观音山 (Buddha Mountain)

По наводке камрада palamar4uk, посмотрел этот фильм. Скажу сразу - фильм мне понравился в смысле операторской работы, игры актеров и всё такое. Кстати фильм совершенно не коммерчиский, скорее даже арт-хаусный. Сюжет закручивается вокруг 4 людей (3 только закончили школу и подрабатывают как могут) и пожилой женщины, у которой они снимают комнату. Нет есть еще другие персонажи. Родители  (в фильме не упоминаются и не показываются только родители 肥皂), некоторые неприятные личности из разряда "да вы знаете кто я", но появляются они все довольно редко. Не буду о них рассказывать, чтобы не спойлерить. 
Но! Этот фильм довольно тяжелый, даже можно сказать депрессивный. Сильно сомневаюсь, что у меня возникнет желание его пересмотреть, хотя все-таки смотрел его с интересом...
 О китайском в фильме. Здесь нет очень сложных диалогов. И вообще много сцен где вообще не говорят. Мне встретились меньше 2 десятков новых слов, и два новых выражения. Кстати тут есть немного буддизма, но совсем немного. Ну то есть понятно что 观音 это ботисаттва (菩萨）В принципе ничего сложного такого не было... Ну и одна из цитат (новых для меня) была, тоже из изречений Будды:
无生无死 (это уже к товарищу Демьяну обращаться надо, я в буддизме не силен).
Ну а второе выражение такое:
好狗不挡道 - дословно - хорошая собака не стоит на пути, это если вам кто-то дорогу преградил, употреблять его не стоит, потому как это бранное выражение и можно получить по морде лица за такие высказывания)
 Ну и понравившееся слово - 殉情 -умереть ради любви (закончить жизнь самоубийством) из-за невозможности соединиться с любимым человеком. 

Похожие статьи