А машинка, все равно блядь

Предыстория.
Все началось с пресса для кофе. Разбила его машинка (блядь). Потому что делать лаундри в штатах принято в специально отведенных на то (как правило подвальных) местах. А тут впервые за почти два года жизни в США находится машинка в квартире. В общем стиральная машинка истерила и разбила этот пресс для кофе. Блядь еще раз.
Я купила новый пресс (с красным обрамлением). За 30 баксов. Руки тряслись. Сумку себе за 30 баксов не купила, а пресс купила. Потому что разбила его, сука неблагодарная, машинка.
Просыпаюсь утром с бодунища (решено, что буду бросать), а рядом с прессом лежит к нему инструкция. Причем, заботливо открытая моим руммэйтом на странице с русским шрифтом. Сей факт меня веселит, не читая ничего (нахуй) отправляюсь к руммэйту и сердечно благодарю.

Завязка и кульминация.
- Ты собираешься на велике покататься?- спрашиваю, завидев, что он водится с колесами.
- Нет. Как тебе мой красный велик? Он русский.
- Да нуууу,- глаза Леночки округляются, а нижняя челюсть стремится куда ей и положено.

Но подойдя поближе, Леночка подумала что ее наебали. На велике ничего по русски не было. Фирма американская. И велик не наш.

- Он не русский,- разочаровано тянет Леночка.
- Русский! Русский! Он же красный! - улыбается руммэйт.
- И чо? - русская ждет подвоха.

Тут мне читают стихотворение.

Why are fire engines red?_                                                       Почему пожарные машины красные?

Because they've got 8 wheels and 4 people on them_          Потому что у них 8 колес и 4 человека на них
8 + 4 = 12_                                                                                8+4=12
There are 12 inches in a foot_                                                  В ноге 12 дюймов
One foot is a ruler_                                                                    Одна нога - повелитель.
There was a ruler named Queen Elizabeth_                             Была повелительница - Королева Елизавета.
A ship named Queen Elizabeth sails the seas_                       Лодка, названная в ее честь ходит по морю.
In the seas are fish_                                                                   В морях плавает рыба.
On the fish are fins_                                                                   У рыбы есть плавники.
The Fins fought the_                                                                   Russians Фины сражались с русскими.
And Russians are red. _                                                          Русские - красные.

And that's why fire engines are red. Because they're always rushin'

Развязка.
Ну, тут игра слов rushin` и Russian. Которую мне сложно перевести. Я не переводчик, и к своему стыду, не филолог.
Но стишок мне понравился и я его выучила.

Надо классмэйтам рассказать.

Руммэйт сказал, что пресс для кофе, который купила я то же русский.
А стишкок мама читала ему, когда руммэйт был маленьким. Вообще, у них тут странные истории детям читают. Вспомнилась еще одна, про женщину, которая укокошила своего мужа ко всем чертям (в смысле, убила), но я вам ее как-нибудь в другой раз расскажу.

Думаю, что почему русские-красные, никому объяснять не нужно, а?

Похожие статьи