Калигула – «Театр наций&quot

Провела вчера опечаливший меня вечер.
Опечаливший, потому что "Калигула" - единственное произведение Камю, которое я искренне люблю, и вообще - входит в 10  моих любимых пьес. Опечаливший - потому что ровно 10 лет назад "Калигула" "Ленсовета" произвел на меня самое сильное из всех пережитых когда-либо театральных впечатлений.
Признаться, я наивный зритель: не настаиваю, конечно, чтобы Шекспировские пьесы игрались в соответствующих декорациях, но одетые как один под Немо римские патриции (патрициане??? - так кричал Калигула), Сципион, бегающий по сцене с надутым целлофановым пакетом, куски шифера, которые зачем-то выносят, чтобы Калигула, глядя вместо зеркала, в зрительный зал, рассуждал о логике (ровно 1 минуту, пока принесшие прятались не слишком убедительно под столом, а потом снова это стол унесли)...Режиссер пытался что-то сказать, при этом, что хотел сказать Камю, кажется, его вообще не волновало. Волновала лишь оригинальность собственного творчества - в итого после антракта примерно треть зрителей ушла.
Актеры тоже смотрелись странно: из героев Камю (особенно Геликона) получилась безликая масса: они могли спокойно меняться репликами персонажей, никто бы не заметил. Евгений Миронов в очередной раз играл Мышкина (очень показательно, что tengiry не знавший, что и кого мы идем смотреть, сказал в антракте, что "похоже" на Идиота). Калигула с интонацией (кажется, Миронов вообще актер одной именно этой интонации) "Идиота" выглядел странно. Еще страннее был непонятный персонаж, видимо, Друзилла: девица в белом балахон, которая появлялась время от времени со странными звуками, жестами и которую в конце Геликон принес вместо луны.
И еще о тексте: это не был привычный мне перевод Юлии Гинзбург, потому знакомые фразы притворялись чужими. Но! кажется в текст Камю были вставлены лишние фразы: ближе к концу Калигула призывал Друзиллу... Тем самым суть происходящей на глазах экзистенциальной драмы свелась к мукам любви по умершей любовнице...

Очень неловко было перед актерами: 3 часа они играли сложнейшую вещь при полупустом зале (изначально билетов и мест не было) - народ жидко поаплодировал и разошелся недовольный...

Похожие статьи