Вавилон

Приветствую друзей, читающих эти строки! 

Всю ночь, до 6 утра переводил статью и опубликовывал ее на сайте. Про древний город Вавилон, где, как нам всем известно из Библии, в свое время происходило столпотворение. Как в прямом, так и в переносном смысле.

Это город пророка Даниила. Это там великий царь Навуходоносор отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него – как у птицы (Дан. 4:30).

А сыну Навуходоносора, Валтасару, по пьянке явились персты руки человеческой и писали на стене чертога царского: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.

И пророк Даниил пояснил Валтасару, значение слов:

МЕНЕ - исчислил Бог царство твое и положил конец ему; 
ТЕКЕЛ - ты взвешен на весах и найден очень легким; 
ПЕРЕС - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Мене-מנא,
текел-תקל,
упарсин-ופרסין.

Слова арамейские, но корни этих слов есть и в современном иврите:
"мене"-"отсчитал" (даже счетчик такси на иврите "моне");
"текел"-"взвешен" (слова вес,гиря и даже израильская монета-шекель-того же корня);
"парсин"-"разделен" или точнее "разрезан на ломти".
"У"-это союз"и";"упарсин"-"и разделен". Кстати,в русском слове "порция" тот же самый корень.

В общем, мне было интересно. 

Добавил на сайт компонент комментариев. Так что, кому интересно, заходите, читайте, оставляйте комменты >>

Желаю всем радости, счастья и исполнения желаний! Будьте благословенны.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Похожие статьи