Vingt, vingts-et-un

Или, если честно, тщетно пытаюсь вспомнить то, что было в школе. Вспомнились, например, уже все претензии к французскому.

- Половина букв в этом слове не читаются. Зачем тогда они нужны?
Наша француженка Флоранс уже наверняка слышит этот вопрос в тысячный раз:
- Потому что язык - это не математика, здесь не все логично, а кое-что вообще необъяснимо!

По-немецки она говорит просто обалденно, с небольшим французским, даже не акцентом, а я бы сказала с привкусом, потому что обычно француза, начавшего учить немецкий, поймет разве что другой француз, говорящий по-немецки. Проверено неоднократно. Теперь каждый вторник с утра первая же мысль: никаких джинсов сегодня, хоть раз в неделю-то можно принарядиться. Hübsch wieder? - спрашивают меня коллеги.

Я уже обклеила все, до чего дотянулась стикерами с французскими именами этих предметов. Выяснила, что живу в Утриш: именно так Австрия по-французски. И постоянно считаю: устно, письменно, по порядку и вразброс, снизу вверх и сверху вниз. Забавно, потому что в первый момент в голову приходит, как будет это число по-немецки, затем по-английски, потом отдельные его части по-французски. Чувствуется, в общем, как горшочек заполняется крупой. Очень надеюсь, что к маю уже буду способна воспроизвести минимальный туристический набор.

Нет похожих записей.