Все это уже было

Словарь – авторство – либо студентов 2 курса УНЦСА, либо компьютерной программы (орфография и пунктуация сохранены!). Почему, спрашивается, я сразу не подумала о возможности компьютерного перевода? Вероятно, я слишком верю в людей…

Fat, fertile pigs – полные, плодородные свиньи

Plant cultivation – культивированные растения

Game meat – игровое мясо

A driving force behind K. society – движущая вперед сила общества к.

The reach one – один богатый

In both friendly and hostile interactions – как в дружеских, так и во враждебных связях

Green vegetables -  зеленые фрукты

Compensation inherent in bridewealth – восполнение прирожденного приданого

Children are naturally dependent – дети являются естественно зависимыми

A vehicle for showing fondness – средство, показывающее нежность

Plaster of paris – пластырь в Париже (!!!)

Young boy – молодой мальчик

И целые пассажи:

The most elaborate  items of manufacture are extravagant costumes created for important ceremonial occasions –

Наиболее искусными производимыми изделиями являются костюмы, предназначенные для важных окказиональных церемоний

It is among these mountains that the K. make their home –

именно среди этих гор к. делают дом

A man will stroll to his gardens  to check the growth of his fruits, or make some other observation about the gathering of grubs or other food preparation –

Человек прогуляется к своим садам, чтобы проверить рост его фруктов, или сделать некоторое другое наблюдение  о сборе личинок или другом приготовлении приищи

И дальше уже без английского оригинала:

Как приходит вечер, для солнце наступает ночное путешествие

Множество разнообразия дубов и бука

Два разных типа ландшафта требуют использование двух видов культивирования, и каждое домашнее хозяйство обычно поддерживать немного из каждого типа в своем саду

Свинья и сладкий картофель присоединяются к основной роли в ориентируемом на богатство обществе капауку.

Часто цены понижены между близкими родственниками, или в деловых отношениях с кем-то, польза которого, вероятно, будет ценна в будущем или была важна в прошлом

Это возникает только под специфическими стечениями обстоятельств, которые, если изменить, то изменится и путь, при которым мужчины и женщины связаны друг с другом

Отец и муж – только номинальный глава, в то время как фактическая мощность лежит на его жене

Именно через личные качества и достижения такая позиция достигнута

Т. принимается скрывать власть в большинстве количеств случаев

 Именно эта сторона роли является настолько ключевой, что появляется большой риск  не становления богатого мужчины т.

В общем, «обычные дела, нас сегодня ….»…

Похожие статьи