Все любят переделывать сериалы

Буквально недавно посмотрел первый сезон Episodes про то, как английские сценаристы приехали в Америку снимать местную версию своего же успешного британского сериала. Довольно забавно наблюдать за перипетиями на ТВ кухне (что-то похожее можно увидеть и в замечательном Extras), тем более в ролях задействованы Tamsin Greig (Black Books, Green Wing), Stephen Mangan (Green Wing) - это английские сценаристы и Matt LeBlanc (Friends) в роли самого себя. 

Но тут подоспело и еще одно кино в тему. Документальный фильм о том, как создатель американского "Everybody Loves Raymond" приехал в Россию помогать СТСникам делать на основе его сериала ныне популярный отечественный ситком "Воронины". 

Уже по трейлеру можно ожидать очень смешное кино ("Он был создателем одного из самых популярных американских ситкомов, а потом позвонили русские"..., " - Я играю на клизмах, - На чем, на животных? - На клизмах!  - И это мой режиссер", " - Почему нельзя смеяться?"). Сайт фильма - www.sonypictures.com/movies/exportingraymond. Премьера в конце апреля.

Пользуясь случаем, можно вспомнить и другие российские локализации:

Не родись красивой (СТС) - Yo soy Betty, la fea / Ugly Betty (Колумбия)
Счастливы вместе (ТНТ) - Married... with Children (США) (Букин конечно ни в какое сравнение не идет с Элом Банди)
Моя прекрасная наня (СТС) - The Nanny (США)
Кто в доме хозяин (СТС) - Who's the Boss? (США)
Все смешалось в доме (СТС) - Los Roldan (Аргентина)
Как я встретил вашу маму (СТС) - How I Met Your Mother (США)

Опосредованно:

Теоретики - неавторизированное белорусское насилие над The Big Bang Theory (США)
Доктор Тырса (Первый) - кагбе наш House MD (США)

В отличии от сериальщиков отечественные создатели юмористических шоу не очень любят покупать лицензии на местные адаптации и в принципе признавать заимствования как таковые, но мы то знаем, что: 

Наша Раша (ТНТ) - это Little Britain
Одна за всех (Домашний) - это The Catherine Tate Show
Женская лига (ТНТ) - это Smack the Pony
 

Похожие статьи