Zed чисто побеседовать
В первых строках своего письма, я хочу передать привет и предать анафеме создателей четвертой версии браузера Firefox. Это какими пидарасами надо быть, чтобы поменять местами ссылки в вываливающемся при нажатии правой кнопки мыши меню и главное зачем? Чтоб вам жена вещи ежедневно в шкафу перевешивала, сволочи.
Далее немного о рекламе. Тема по сути баян. Но вот это вот "восторг" в рекламе БМВ, который постоянно что-то там, это вообще почему так, а? Я думал это "калька" с английского и говном кидаться нужно за рубеж, но нет, у них как раз все очень логично "Joy is a life full of possibilities", а у нас "восторг открывает новые возможности", я хрен его знает, может ли восторг открывать возможности, мне об этом ничего не известно, но то, что на английском написано принципиально другое, я чувствую. Дальше больше.
"Восторг вдохновлен движением.", "Восторг продолжает делать зимние сюрпризы", "восторг восхищает возможностями", "восторг значит сердце гонщика" я понимаю, мировая концепция, BMW это Joy, все понятно, но сука, почему же надо применять этот восторг туда куда он не применяется то? Такое чувство, что переводом занимался промт. Лично мне режет ухо, поэтому в качестве иллюстрации ни разу не БМВ.
Добавить комментарий